AGUASCALIENTES  |  VERACRUZ Síguenos: Twitter RadioBI  Facebook Radio BI
BI Noticias

Cultura

miércoles 21 noviembre 2018 3:50 AM Aguascalientes, México

DÓLAR HOY

Compra:

Venta:

$20.503

$20.510

Radio BI en vivo
 

Palabras náhuatl que están presentes en el español de México



 6 ene 2018 4:51 PM

Por: Jesús Alberto Rodríguez




De acuerdo con el “Diccionario del Náhuatl en el español de México”, de Carlos Montemayor, existen cerca de cuatro mil palabras de origen náhuatl presentes en el español que los mexicanos hablamos a diario.

Al respecto, Iván León Javier, subdirector de Investigación Básica del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), explicó que la presencia de estas palabras en el español de México es debido a cuestiones históricas.

“El náhuatl y español han estado en contacto por mucho tiempo, no solo entre ellas, sino entre otras lenguas, es un fenómeno natural que se da sociolingüísticamente”, dijo al tiempo que destacó su gran valor cultural.

Algunas de estas palabras que empleamos a diario y que poseen origen náhuatl, figuran: aguacate (ahuácatl); petate (petlatl) o chocolate (xocolátl), así como palabras que tienen que ver con lugares, como por ejemplo Xochimilco o Mixcoac, claro estas palabras ya están españolizadas ya no se pronuncian en náhuatl.

También, destacan palabras como Tlaxcala, o Jalisco, esta última que proviene de la mezcla de tres palabras del náhuatl: xal, que significa arena, íx, cara o superficie, y la desinencia de lugar.

Asimismo, el especialista aclaró que no solo tenemos palabras de origen náhuatl, incluso el mismo español, tiene palabras que tomó prestadas del inglés o árabe, está última inician con ‘al’ como alcoba, alcohol, o aleli.

“México es un país multilingüe, muchas de las lenguas indígenas que han estado en contacto con el español, que a su vez ha tomado prestadas palabras de otras lenguas indígenas, todo dependen del contexto donde se hable el español” añadió. (Fuente: Notimex) 

Tags: palabras, español, nahuatl, noticias, hablantes, radio bi, binoticias,

Comentarios


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.binoticias.com se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 

Minuto a minuto
23:13 Velan a Héctor Beltrán Leyva "El H" en Hermosillo
22:50 Avanza en Cámara de Diputados reforma para eliminar fuero
22:04 Solicita gobierno de Baja California contener llegada de migrantes
21:41 Trasladan a penal del Altiplano a Eugenio Hernández
21:40 Pide Senado que inviten a militares a toma de protesta de AMLO
21:30 Respetamos a AMLO pero Senado combatirá la corrupción: Monreal
21:03 AMLO debe tener seguridad como jefe de Estado: Gutiérrez Müller
21:02 Secuestran y roban el camión de la obra “Cleopatra metió la pata”
20:53 Roban 35 vacas tras volcadura de tráiler en Culiacán
20:46 Asegura NBC que EE. UU. paga a informantes dentro de caravana
20:15 México pierde contra Argentina en el último partido del 2018
20:04 Ya son 57 los migrantes detenidos en Tijuana